‫في آخر الليل،‬
‫يهبط الظلام على حافة ضوء القمر الخافت.‬
‫ويبدأان بالتحرك كأنهما شيء واحد‬
‫مع الظلال.‬
‫ما بالكم؟‬
‫من أنتما لتعبرا الحدود في منتصف الليل؟‬
‫نحن...‬
‫كما هو متوقع،‬
‫أنتما لستما من البشر.‬
‫هجوم!‬
‫"تخفق قلوبهم،‬
‫لكن الدماء الحارة لا تجري في عروقهم.‬
‫أجسادهم لا تفنى‬
‫ولا يمكن أن تُجرح،‬
‫ويتمتعون بقوة أشبه بقوة الوحوش.‬
‫ليسوا من الأحياء،‬
‫لكنهم ليسوا من الأموات أيضاً.‬
‫لهم هيئة البشر،‬
‫لكنهم ليسوا بشراً.‬
‫إنهم وحوش يشربون الدماء."‬
‫أمسكنا بأحدهم حيّاً.‬
‫"تتآمر الوحوش المتضورة جوعاً‬
‫كي تُغرق البلد بأكمله بالدماء‬
‫لتشبع رغبتها‬
‫وتخطط لثورة."‬
‫الأمر مستعجل.‬
‫ابعثوا رسولاً إلى العاصمة.‬
‫"هذا إنذار إلى جميع سكان (جوسون).‬
‫خذوا حذركم.‬
‫هناك وحوش تعض الرقاب وتتعطش للدماء‬
‫تندفع مسعورة في العاصمة."‬
‫"إن كنتم لا تريدون أن يُضحى بكم،‬
‫احذروا أولئك الذين يسعون وراء رقابكم‬
‫بعد أن يشموا رائحة الدماء في الظلام.‬
‫أولئك الوحوش...‬
‫هم مصاصو الدماء."‬
‫أيها الطالب "جيونغ"،‬
‫كيف لك وأنت طالب أن ترمي هذا الكتاب القيم؟‬
‫هل تسمي هذا كتاباً حتى؟‬
‫مصاصو الدماء في العاصمة.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟‬
‫"أجساد لا تفنى وقوة أشبه بقوة الوحوش."‬
‫ليتهم يُظهرون أنفسهم لي،‬
‫أود أن أتعارك معهم.‬
‫هل تصدق مثل هذا الهراء الوهمي؟‬
‫الوضيعون في الأسواق وحدهم من قد يصدقون‬ ‫إشاعات كهذه.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫نحن في الأكاديمية الملكية‬ ‫"سونغ كيون كوان".‬
‫ألم تسمع بالشبح‬
‫الذي يسكن هذا المكان؟‬
‫في الحجرة الرابعة من المكتبة،‬
‫شبح طالب...‬
‫كان يجب أن نولد كلّ في مكان الآخر.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان يجب أن نولد كلّ في عائلة الآخر.‬
‫أنت في عائلتي وأنا في عائلتك.‬
‫كان يجب أن أولد في عائلة الضباط العسكريين،‬
‫وأنت أيها الطالب "جيونغ"،‬
‫في عائلة الموظفين المدنيين.‬
‫يا للعجب، جمال الطالب القارئ.‬
‫الابن المثالي الذي يتوق إليه والدي‬
‫يجلس هنا.‬
‫يا له من أمر محزن.‬
‫ولده الحقيقي نذل‬
‫يقرأ الكتب الممنوعة ويختلط بالناس‬ ‫في السوق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعنا نلعب.‬
‫"يهدف النبيل إلى الانسجام وليس الاتساق."‬
‫ربما أتفاهم معك لكنني لا أستطيع‬ ‫الانجرار خلفك بشكل أعمى.‬
‫أحب الجزء المتعلق بـ"الانسجام".‬
‫لم لا تنسى هذا الأمر وتتسكع معي وحسب؟‬
‫ما رأيك بجولة قتال؟‬
‫كانت هذه مهارة كبيرة‬ ‫بالنسبة لقارئ نهم مثلك.‬
‫تحسنت يا صديقي.‬
‫يا له من عار.‬
‫تمتلك مهارة قائد سيحكم العالم.‬
‫ليتك لم تكن مصاباً بذلك المرض المريع.‬
‫أيها السيد الشاب،‬
‫تفضل دواءك.‬
‫انهض حالاً.‬
‫كيف تجرؤ على الإغماء جراء مسألة بسيطة؟‬
‫سيدي، السيد الشاب...‬
‫لماذا أنت ضعيف جداً؟‬
‫كيف لرجل أن يُغمى عليه كلما رأى الدماء؟‬
‫كيف لعليل مثلك أن يولد في هذه العائلة‬
‫ذات التراث المشهور بمسؤولين عسكريين؟‬
‫أنت عار على هذه العائلة.‬
‫تخلص من هذا الكتاب.‬
‫أنت تدرك أنك قد تُعاقب على حيازة‬ ‫الكتب الممنوعة؟‬
‫لا أبالي بالعقاب،‬
‫لكن سيكون من المؤسف جداً أن أخسر‬ ‫هذا الكتاب.‬
‫الحصول عليه أمر صعب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تعتزم المبيت خارجاً مجدداً، صحيح؟‬
‫وجدت ملجأ آمناً لنا.‬
‫يجب أن أكون في مكان لا تملؤه‬ ‫رائحة الكتب العجيبة‬
‫ورائحة الحبر المضجرة.‬
‫ملجأ آمن؟‬
‫إنه خلف الغابة شمال "بانشون".‬
‫أنا واثق أن المكان هناك سيعجبك أيضاً،‬ ‫عليك بزيارته.‬
‫انتظر...‬
‫هل أنتم في الداخل؟‬
‫ادخل.‬
‫تأخرنا.‬
‫وكأن يدي زوجي كانتا مسحورتين.‬
‫لم يستطع التوقف عن كتابة عمله الرائع.‬
‫أقصد أنه حالما يبدأ الكتابة،‬
‫لا يمكن لشيء في العالم أن يوقفه.‬
‫حسناً.‬
‫ومع ذلك فهو يكتب مجرد رواية جنسية.‬
‫أيها التافه...‬
‫"مجرد رواية جنسية"؟‬
‫كيف يجرؤ أبله مثلك أن يقول كلاماً كهذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اسمع يا "سول باو".‬
‫هل تظن أن الكتابة تتم بسهولة؟‬
‫لا تعلم كم هي عملية الابتكار مضنية!‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫إنه غبي جداً كي يفهم‬
‫العملية الهائلة لابتكار تحفة فنية.‬
‫"بيوم يي"،‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫من أنت لتقول إنني غبي؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- كفى!‬
‫لماذا تتشاجران‬
‫مثل البشر؟‬
‫لا تكتسبوا هذه الخصال السيئة من البشر.‬
‫دعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم‬
‫لأن أكثر من 20 جثة لا دماء فيها‬
‫وُجدت في وادي "دوكباوي" في "يونيون بانغ".‬
‫جثث لا دماء فيها؟‬
‫لا بد أن هذا من فعل قبيلة "وون سانغ غو"‬ ‫من "هواساوون".‬
‫ها قد جئت يا "ما ري".‬
‫حضر الجميع،‬
‫لكن نفد القش من عندنا.‬
‫هذه لك يا أمي.‬
‫يا للروعة! إنها جميلة.‬
‫تمت مهاجمتكما؟‬
‫ماذا حصل للذهب الذي كان من المفترض‬ ‫أن نسلمه إذاً؟‬
‫أعتذر يا سيدتي.‬
‫أفسدتما كل شيء.‬
‫كانت الصفقة أن يشعلوا حرباً على الحدود‬
‫فقط إن سلمنا ذهباً بقيمة 80 ألف نيانغ‬
‫وخريطة الثكنات.‬
‫سعيت جاهدة كي أخلق فرصة لنشوب حرب‬
‫حتى نستطيع الاستمتاع بالدم كما نشاء.‬
‫كيف تجرؤان على إفساد الأمر؟‬
‫أستحق الموت يا سيدتي.‬
‫إذا وقع "هو تاي" في الأسر،‬
‫هذا يعني أن أمرنا قد افتُضح.‬
‫لكن بدا وكأنهم‬
‫عرفوا بأمرنا مسبقاً.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫إذا وقعتما في كمين،‬
‫إذاً لا بد أن أحدهم سرّب خططنا.‬
‫- "جاي".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أرسل "هيوك بي".‬
‫هل تفكرين بمكان ما؟‬
‫حققوا في "بانشون".‬
‫حققوا مع أولئك البلهاء الذين يعيشون‬ ‫على دم الحيوانات.‬
‫حققوا مع أولئك القرويين الوضيعين‬
‫الذين يعيشون دون الاعتماد على البشر‬ ‫المثيرين للشفقة.‬
‫هذه نتائج تشريح الجثث التي عُثر عليها‬ ‫في "يونيون بانغ".‬
‫تحللت 10 منها تقريباً حتى تحولت‬ ‫إلى هياكل عظمية،‬
‫والـ10 الأخرى لم تتحلل بعد.‬
‫لهذا كان بالإمكان إجراء معاينة مفصلة.‬
‫لا دلالة على احتقان الدماء؟‬
‫هل هذا يعني أنه لم تتبق دماء في الجثث؟‬
‫نعم.‬
‫لا وجود لجروح قاتلة،‬
‫لكن جميع الجثث تحمل آثار أسنان‬
‫حول الرقبة وأجزاء أخرى من الجسد.‬
‫آثار أسنان؟‬
‫نعم، آثار أنياب حادة.‬
‫وصلت رسالة مستعجلة من الحدود.‬
‫الحرس المتمركزون في "كانغي"‬ ‫في "هامغيونغ دو"‬
‫بعثوا رسالة سرية إلى جلالته.‬
‫أُلقي القبض على خائن كان على وشك‬
‫أن يسلم كمية ضخمة من الذهب‬ ‫والأسرار العسكرية‬
‫لتشتعل الحرب على الحدود.‬
‫لكنه لم يكن بشرياً.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫كان مصاص دماء.‬
‫مصاص دماء؟‬
‫ألم تكن تلك مجرد إشاعة في الأسواق؟‬
‫أرسل أحدهم إلى العاصمة‬ ‫واجمع المعلومات بسريّة.‬
‫يجب أن تُشرف على هذا شخصياً.‬
‫يجب ألا نهدر الوقت.‬
‫ويجب أن تكون هذه المهمة بأكملها‬
‫في غاية السرية.‬
‫حاضر يا سيدي، فهمت.‬
‫وجبة آخر الليل لذيذة جداً اليوم‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫نعم، إنها لذيذة جداً.‬
‫الحياة بسيطة جداً.‬
‫تناول وجبة آخر الليل معاً هكذا أمر كاف.‬
‫لماذا قبيلة "وون سانغ غو"‬
‫جشعة إلى هذا الحد؟‬
‫قلت ما أردت قوله تماماً.‬
‫سيعيشون ألف عام.‬
‫لا يبدو أنهم راضون بما لديهم أصلاً.‬
‫يملأ الجشع عقولهم.‬
‫كان من الجيد أننا امتلكنا الشجاعة‬ ‫وسربنا المعلومات.‬
‫أنا واثق أنه تم إيقافهم على الحدود.‬
‫نعم، كان قراراً جيداً.‬
‫سبب مصاصو الدماء هؤلاء ما يكفي من الحروب‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫لا يمكنني احتمال مأساة أخرى‬
‫مثل غزو "المانشو".‬
‫على أي حال، يمتلك مصاصو الدماء هؤلاء‬
‫موهبة حقيقية في إشعال الثورات.‬
‫لو أن البشر شعروا بالعاطفة‬
‫التي أشعر بها،‬
‫لما خاضوا أي حرب.‬
‫قلبي هذا مفعم بالسلام.‬
‫السلام؟ إنك تبالغ في هذا.‬
‫كن صادقاً.‬
‫أنت خائف من أنك قد تشتهي الدماء البشرية‬
‫إذا سالت أنهار الدماء حين تندلع الحرب.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ارحموني يا ناس.‬ ‫- حسناً، هذا كاف.‬
‫اعتُقل مصاص دماء على الحدود.‬
‫ووُجدت الجثث التي تغذوا عليها في أكوام،‬
‫لذا يجب أن تختبئوا.‬
‫البرق المتكرر ينذر بقدوم الرعد.‬
‫لذا على الجميع أن يختبئوا ويحذروا.‬
‫انشروا الخبر بين الجميع.‬
‫وأيضاً...‬
‫لا يمكنكم خرق أي قانون إطلاقاً.‬
‫حتى القوات الملكية لا يمكنها دخول‬ ‫هذه القرية.‬
‫ما الذي يثير قلقك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إننا نختبئ هنا،‬
‫لذا من المستحيل أن يجدونا.‬
‫أليس مذاقه مراً؟‬
‫بفضل هذه العقار،‬
‫نستطيع أن نخرج في وضح النهار.‬
‫التفكير أن هذا سيتيح لي التنعّم‬ ‫بأشعة الشمس‬
‫يمكّنني من تحمل مرارة الطعم.‬
‫ابنتي ذكية جداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- لم نلتق منذ زمن.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫حسناً، ها هي خضارك.‬
‫ما الذي جعلك تتكلف عناء السفر إلى هنا‬ ‫أيها المستشار؟‬
‫لماذا لا نرى الطالب "هان سي هو"‬ ‫في أي مكان؟‬
‫ألا يعرف قوانين هذه الأكاديمية؟‬
‫هل صحيح‬
‫أنه يتردد على أماكن‬
‫لا يُفترض بطالب أن يذهب إليها؟‬
‫عفواً؟‬
‫أنت زميله في السكن، كيف لك ألا تعرف هذا؟‬
‫أحضر الطالب "هان سي هو" إليّ في الصباح.‬
‫إنه خلف الغابة شمال "بانشون".‬
‫وجدت ملجأ آمناً لنا.‬
‫لا بد أنه في مكان ما خلف هذه الغابة.‬
‫أرجوك كن هناك.‬
‫ما...‬
‫اسمك؟‬
‫ما...‬
‫اسمك؟‬
‫إذا عدت الآن...‬
‫لا.‬
‫وفق القانون، الرجال والنساء مختلفون.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫استمر...‬
‫السم...‬
‫اللعنة على رهاب الدماء هذا.‬
‫لماذا...‬
‫هذا الدم...‬
‫إنه دم بشري.‬
‫يجب أن أمص...‬
‫أنت هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هو مصاب؟‬
‫لا...‬
‫تذهبي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما...‬
‫اسم...‬
‫أنا من المتحضرين.‬
‫لست من غير المتحضرين.‬
‫مصاصة الدماء المتحضرة‬
‫لا تشرب دم البشر.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لحسن الحظ، خرج السم في الوقت المناسب‬ ‫لذا لم ينتشر في جسده.‬
‫اعتن به رجاءً.‬
‫وأنت،‬
‫تعال معي.‬
‫أعترف أنني غير مؤهل، سأقبل أي عقوبة بخضوع.‬
‫هل تعترف أنك كنت تتردد على أماكن‬ ‫غير ملائمة‬
‫مع أناس وضيعين؟‬
‫أعتذر أيها المستشار.‬
‫تستحق أن تُعاقب عقاباً شديداً.‬
‫لكن وزير التعليم شفع لك،‬
‫لذا سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫أيها الطالب "هان"،‬
‫يجب أن تحقق أمنيات والدك‬
‫وتنتبه لتصرفاتك.‬
‫ركز على دراستك.‬
‫إذا كان لي أن أتجرأ يا سيدي،‬
‫قوانين الأكاديمية الملكية‬
‫يجب أن تُطبق على كل الطلاب بعدل.‬
‫بصفتي طالباً خرق القوانين،‬
‫كيف يمكن أن أفلت من العقاب لمجرد أن والدي‬
‫هو وزير التعليم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك عاقبني‬
‫وفقاً لقوانين هذه الأكاديمية.‬
‫كيف تجرؤ...‬
‫أيها الطالب "جيونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫- "سي هو"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫خرج السم من جسدك في الوقت المناسب،‬ ‫ستكون بخير.‬
‫بالمناسبة...‬
‫في الأيام القليلة القادمة،‬
‫سيُسمح لك بتناول العصيدة وحسب، صحيح؟‬
‫بعد يومين سيحل موعد الوجبة المميزة.‬
‫يجب ألا تأكل شيئاً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- من دون سبب.‬
‫إلى أين تهرب كل ليلة؟‬
‫قال المستشار...‬
‫إنه سر.‬
‫لم آكل اللحم منذ مدة طويلة.‬
‫إنه يذوب في فمي.‬
‫اغرفوا يا قوم.‬
‫تحتاجون قوتكم كي تدرسوا.‬
‫أوافقك الرأي كلياً.‬
‫الخضار وحدها ليست كافية،‬
‫نحتاج إلى اللحم.‬
‫ألا يمكنك أن تسرع؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫أسرع وأصلحه!‬
‫كم أكلتم أيها الطلاب؟‬
‫قصدتم المرحاض كثيراً‬
‫حتى سقط الباب.‬
‫لا أستطيع أن أعتدل في وقفتي حتى،‬ ‫أسرع وحسب.‬
‫يبدو أنك انتهيت الآن.‬
‫هلّا سمحت لنا أن ندخل من فضلك؟‬
‫إنني على وشك أن أموت هنا.‬
‫ما الذي يستغرق هذا الوقت كله؟‬
‫تستغرق وقتاً طويلاً جداً في دق مسمار.‬
‫إن كنتم في عجلة من أمركم، تفضلوا.‬
‫كما ترون، إنه مفتوح على مصراعيه،‬
‫لكن ما كنتم لتواجهوا أي مشاكل‬ ‫في تدبر أمركم.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫ستصبح تلك الأشجار طويلة للغاية.‬
‫هناك سماد أكثر من كاف.‬
‫سماد؟ كلام فارغ.‬
‫برازهم ليس جيداً بقدر السماد.‬
‫أشعر بالاستياء لأنني أخرجتك إلى هنا.‬
‫لا زلت تواجه مشكلة في المشي.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بما أن جميع أعضاء المجلس طريحو الفراش،‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الطلاب ليحققوا‬ ‫في هذه الحادثة.‬
‫من حسن الحظ أنك بخير.‬
‫فوّت الوجبة لأنه كان لدي مهمة أؤديها.‬
‫في الواقع، الطلاب ملامون أيضاً.‬
‫كانوا يأكلون اللحم بشراهة كبيرة.‬
‫لا يجب أن يكون الطلاب شرهين.‬
‫لا يجب أن نقبل أبناء العائلات الفقيرة‬ ‫في الأكاديمية الملكية.‬
‫بعضهم لم يتناول حساء اللحم أبداً حتى.‬
‫أنت!‬
‫لماذا زوّدت الأكاديمية باللحم الفاسد؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكن هذا لا يمكن أن يكون‬ ‫صحيحاً.‬
‫كيف تجرؤ على اختلاق أعذار كهذه؟‬
‫بسبب خطئك،‬
‫تعج الأكاديمية بأكملها بالطلاب المرضى.‬
‫كيف ستدفع ثمن جريمتك!‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫نفس اللحم الذي زُودت به الأكاديمية الملكية‬
‫زُود به منزل الآمر في اليوم ذاته.‬
‫إذا تحققت منهم، ستعرف أنني أقول الحقيقة.‬
‫اخرس!‬
‫أيها الطالب "جو".‬
‫يجب أن تتحقق لترى إن كان يقول الحقيقة.‬
‫ربما سبب الحادثة أمر آخر.‬
‫ها قد جئت أيها القائد.‬
‫سيدي، سمعت للتو‬
‫أن الأكاديمية زُودت بلحم فاسد.‬
‫أنا شبه متأكد أن هذا الرجل‬
‫زودنا باللحم الفاسد.‬
‫لا، هذا غير صحيح يا سيدي!‬
‫هذا مستحيل يا سيدي.‬
‫سوف نعاقبه تبعاً لقانون "بانشون".‬
‫- أحضروه وقيدوه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا إلهي، أسأتم فهم الأمر.‬
‫لا، أرجوكم!‬
‫لا، هذا مستحيل!‬
‫أيها الطالب "جو".‬
‫أبي!‬
‫توقفوا أرجوكم، أبي!‬
‫أبي!‬
‫ابنة الجزار؟‬
‫أنت...‬
‫ابنة الجزار؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- أسأتم فهم الأمر!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- هذا ليس صحيحاً!‬ ‫- أبي!‬
‫أنا أقول لكم الحقيقة!‬
‫- أنا أقولها فعلاً.‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫من بين كل ما يمكن أن تكونيه،‬
‫لماذا أنت ابنة جزار؟‬
‫حسبت أنك‬
‫لست ابنة رجل عادي.‬
‫لكن...‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫ابنة...‬
‫جزار وضيعة تجرأت...‬
‫سيُعاقب لمدة 10 أيام.‬
‫عدد الأيام التي يمكن أن يبقى فيها‬ ‫دون شرب دماء‬
‫هي 4 أيام بأفضل تقدير.‬
‫المشكلة الأكبر تكمن في العقار.‬
‫إذا لم يشربها كل 3 أيام،‬
‫لا يمكنه أن يصمد في ضوء الشمس.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً قبل حدوث ذلك.‬
‫نعرف هذا أصلاً.‬
‫في المرة الماضية،‬
‫تمكنا من إخراج "دال بيونغ" خلال يومين!‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫في تلك المرة، وضع فخ الصيد في غير مكانه.‬
‫هذه المرة، الأمر متعلق‬ ‫بالأكاديمية الملكية.‬
‫إنه تفشي تسمم غذائي،‬
‫لا نستطيع المراوغة للخروج من هذه الورطة.‬
‫أمر القائد بحزم‬
‫أنه ممنوع من شرب رشفة ماء واحدة‬ ‫طوال 10 أيام.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تقلقوا.‬
‫لا يمكننا أن نشكل مصدر إزعاج لقبيلتنا.‬
‫سأجد طريقة خلال 3 أيام.‬
‫"سيون هوا"،‬
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين فعل هذا بمفردك؟‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫سوف نغادر هذا المكان.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫إنه قائد قبيلة مصاصي الدماء خاصتنا‬ ‫في "بانشون".‬
‫لا يمكنكم‬
‫أن تتركونا.‬
‫أنت المذنب، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد يومين سيحل موعد الوجبة المميزة.‬
‫يجب ألا تأكل شيئاً.‬
‫لم لا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫في يوم الوجبة المميزة،‬
‫3 أنواع مختلفة من علاجات الأعشاب‬ ‫للتسمم الغذائي‬
‫نفدت من الصيدلية.‬
‫وفوق ذلك، سقط باب المرحاض.‬
‫سقط باب المرحاض؟‬
‫لو أفرغت زجاجة أخرى، لساء الوضع أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أساعدهم في التغوّط،‬
‫لذا وضعت بعضاً من دواء نادر‬
‫في قدر الأرز.‬
‫كيف لك أن تنفذ حيلة كهذه؟‬
‫الطلاب يغالون في تركيزهم على الدراسة.‬
‫تطهير أمعائهم‬
‫أمر جيد.‬
‫إنه أمر مسل.‬
‫"هان سي هو"،‬
‫ألم تضع في الحسبان احتمال أن حيلتك الغبية‬
‫يمكن أن تُخضع أحدهم للاستجواب والعقاب‬ ‫ظلماً؟‬
‫أفلتني.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي كنت تنويه؟‬
‫ألا يمكنك أن تركز على الاستعداد‬ ‫لامتحان الوظيفة المدنية؟‬
‫لن يُسمح لك بالتقدم الامتحان حتى‬ ‫بسبب سجل حضورك الضعيف.‬
‫لا داع لتقلق بهذا الشأن.‬
‫لن أتقدم للامتحان.‬
‫إذا تقدمت له فعلاً،‬
‫لن أسمح لنفسي بالرسوب، لذا يجب أن أنجح.‬
‫وإذا أصبحت موظفاً مدنياً،‬
‫لن أمتلك الحرية بعدها لأعيش حياتي الخاصة.‬
‫"إن لم أستطع السعي كما ينبغي،‬
‫سأسعى إلى ما أحبه."‬
‫أبي.‬
‫"ما ري".‬
‫خذ.‬
‫أنت!‬
‫"ما ري".‬
‫أرجوك.‬
‫رشفة من الماء وحسب من أجل والدي.‬
‫تجرئين على تحدي أوامر القائد؟‬
‫هل تريدين أن تُقيدي أيضاً؟‬
‫أفلتها،‬
‫وأطلقوا سراحه.‬
‫لـ"بانشون" قوانينها يا سيدي.‬
‫الجزار بريء.‬
‫سأذهب مباشرة‬
‫إلى قائد "بانشون" وأثبت براءته.‬
‫سبب تفشي التسمم في الأكاديمية الملكية‬
‫يكمن في مكان آخر.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫دون أوامر القائد،‬
‫لا أستطيع اتباع أوامرك‬
‫حتى لو كنت طالباً في الأكاديمية.‬
‫أنا من فعلت هذا.‬
‫أنا...‬
‫أنا وضعت مليّن الأمعاء‬
‫في قدر الأرز في الأكاديمية‬
‫في يوم الوجبة المميزة.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫وجئت إلى "بانشون" لتعاقبنا بدلاً من ذلك؟‬
‫أظن أنكم أنتم الأرستقراطيون وقحون‬
‫مثل الأرامل اللواتي يدّعين أنهن عذراوات.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫إذاً...‬
‫أطلق سراحه حالاً.‬
‫أنا "هان سي هو"، أعترف بآثامي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫أعترف لرئيس المجلس.‬
‫أرجوك،‬
‫عاقبني، أنا الذي خرقت قوانين وأنظمة‬ ‫الأكاديمية الملكية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرني ما فعلته بالتفصيل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سألتك، هل هذا صحيح؟‬
‫أعتذر أيها المستشار.‬
‫يا له من أمر غريب!‬
‫لأي سبب قد تمزج الدواء في وجبة الطلاب...‬
‫أيها المستشار،‬
‫الطالب "هان سي هو"...‬
‫أنا المسؤول عن تفشي التسمم.‬
‫لذا أطلب أن تطردوني من الأكاديمية أرجوكم.‬
‫من المثير للإعجاب أنك حاولت‬ ‫الدفاع عن صديقك،‬
‫لكن الإقرار باعتراف كاذب‬
‫ليس ما يجب أن يفعله الطالب.‬
‫لذا كوسيلة للعقاب،‬
‫آمر الطالب "جيونغ جاي مين"‬
‫أن يدرس في المنزل طوال شهرين.‬
‫أيها السيد الشاب، ماذا...‬
‫السيد الشاب "هان".‬
‫تخلصي من هذا الضيف غير المرحب به.‬
‫ورشي الملح عليه للتخلّص من الحظ العاثر.‬
‫سأقيم هنا لفترة.‬
‫طُردت من الأكاديمية.‬
‫- طُردت؟ تعني أنكما طُردتما...‬ ‫- أنا الوحيد الذي طُرد.‬
‫وسأقيم هنا سراً.‬
‫لا تدعي عائلتي تعرف بالأمر.‬
‫حالما يكتشفون الأمر، سوف...‬
‫ربما كنا نحن الكبار الحمقى جشعين جداً‬
‫كي نطلب منك إحضار بعض الشاي.‬
‫أزعجتك كثيراً‬
‫بتكبدك عناء جلب هذا إلى هنا.‬
‫آمل أن يعجبك الشاي.‬
‫لا يمكن أن يكون ألذ، شكراً لك.‬
‫أبي،‬
‫نادني لاحقاً من فضلك.‬
‫سأجلب بعض الماء الساخن‬
‫كي نُبقي الإبريق والفناجين دافئة.‬
‫حسناً.‬
‫"ايه را"، يمكنك الخروج الآن.‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫يا لها من فتاة جميلة.‬
‫لا بد أنها غالية عليك.‬
‫أنا واثق أن كل والد يرى ابنه الأفضل،‬
‫لكنها فعلاً تتمتع بسمات مُرضية.‬
‫مُرضية وحسب؟‬
‫إنها مثالية كلياً.‬
‫يا صاحب السعادة،‬
‫كنت آمل أن نتوصل إلى نتيجة‬
‫فيما يخص ما ناقشناه من قبل.‬
‫كنت أنتظر أن تقول هذا.‬
‫تُسعدني هذه الخطوبة.‬
‫يُعتبر ابنك من المتفوقين في الأكاديمية،‬
‫ويمتاز بسمعة حسنة لكونه رجلاً فاضلاً.‬
‫نحن عائلة الآن.‬
‫إنني أشعر بسعادة عارمة‬
‫بسبب كلماتك المشجعة.‬
‫نحن عائلة بالفعل.‬
‫يريد السيد الشاب البيبمباب‬ ‫بلحم البقر النيئ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لم يتناول شيئاً نيئاً في حياته.‬
‫ربما غيّر ذوقه في الطعام.‬
‫قال إنه سيذهب إلى متجر الجزار‬
‫ليشتري بعض اللحم الطازج بنفسه.‬
‫سأذهب معه.‬
‫أبي!‬
‫لا بد أن هذا أول ما أردت تناوله‬
‫حالما وصلت إلى المنزل.‬
‫هيا، كُل.‬
‫حسناً.‬
‫هلّا أحضرت لي بعضاً من شاي الأرز اللاذع؟‬
‫صحيح.‬
‫نسيت هذا كلياً.‬
‫خذ، كُله.‬
‫بسرعة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- هيا، تناول المزيد.‬ ‫- أيها السيد الشاب.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫اشتقت لـ"بونغ" فجأة.‬
‫كلب مطيع.‬
‫لا بد أنه اشتاق لي أيضاً.‬
‫كلب مطيع يا "بونغ".‬
‫اضرب كفك بكفي.‬
‫أين تغسلين الغسيل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"من عقد العقدة فليفكها."‬
‫هذا يعني أنه من يبدأ عملاً يجب أن يكمله.‬
‫أنت المسؤولة عن هذا.‬
‫لذا يجب أن تدليني على الجدول.‬
‫سيدي، لم تغسل من قبل أبداً، صحيح؟‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫على ماذا؟‬
‫قد حررت والدي.‬
‫ولم تكن أنت المذنب.‬
‫كانت حيلة‬
‫نفذها الطالب الذي طُرد.‬
‫أنا ببساطة‬
‫وفيت الدين.‬
‫المعذرة؟‬
‫عندما لدغتني الأفعى السامة،‬
‫سحبت السم من جسدي.‬
‫بأي حال...‬
‫ما الذي كنت تنظرين إليه الآن؟‬
‫المعذرة؟‬
‫تحت الشجرة،‬
‫كنت تنظرين إلى شيء ما.‬
‫كنت أنظر إلى النجوم.‬
‫أنت مضحكة.‬
‫كيف يمكنك أن تري النجوم في وضح النهار؟‬
‫لا بد أن تنتظر‬
‫لتراها.‬
‫تحاول فتاة وضيعة مثلك‬
‫أن تخدع طالباً.‬
‫أنت ذات أصل وضيع.‬
‫هل تظنين أنني أقسو في كلامي هذا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا قروية أعيش في "بانشون".‬
‫وعائلتي تذبح المواشي.‬
‫لذا يمكن لأي أحد أن يعرف أنني جزارة.‬
‫رأيت أنني ذات أصل وضيع،‬
‫لذا قلت هذا.‬
‫ألا تستائين من كونك‬
‫ذات أصل وضيع؟‬
‫صحيح أن منزلة المرء تتحدد عند ولادته.‬
‫من المؤكد أنني ذات أصل وضيع.‬
‫لكن...‬
‫أظن أن السماء قد منحتني معياراً‬ ‫لأحدد فيه قيمتي.‬
‫إذا حط الرجل النبيل من قدر نفسه،‬ ‫فسوف يحط الآخرون من قدره.‬
‫وفتاة ذات أصل وضيع مثلي‬
‫يمكن أن تُعتبر نبيلة‬ ‫إذا اعتبرت نفسها نبيلة.‬
‫هناك.‬
‫ضعوا رهاناتكم!‬
‫"دول بان"!‬
‫أنت!‬
‫- أنت!‬ ‫- كم كسبت؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫غبت 10 أيام فقط‬
‫فوضعت شخصاً كهذا في الحلبة؟‬
‫لا بد أنك تتلهف لإغلاق هذا المكان، صحيح؟‬
‫تفرج وحسب.‬
‫لا داع لأتفرج، أعرف النتيجة.‬
‫انظر كم هو نحيل.‬
‫رشاك، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ليس من النوع الذي يرشو أحداً...‬
‫هل أنت شاب أم فتاة؟‬
‫يظهر من جسدك أنك شاب،‬
‫لكنك مجرد...‬
‫رغم أنك أحمق، لكن دقيق الملاحظة.‬
‫لا أستطيع إخفاء هذه المحاسن.‬
‫قتال!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ليس من الممتع جني المال من أجل مشاريبي‬
‫بهذه السهولة البالغة.‬
‫تفوح منك رائحة الدماء.‬
‫كنت أتساءل من أين تفوح.‬
‫من ابنة الجزار.‬
‫أعطني اللحم.‬
‫إنه للمفتش العام في "غاهوي"...‬
‫دعينا نتذوق بعض اللحم أيتها الجزارة!‬
‫كيف تجرئين على النظر إلي هكذا؟‬
‫عليّ أن ألقنك درساً.‬
‫على رسلك.‬
‫أيتها التافهة...‬
‫أيتها الجزارة...‬
‫كلنا معاً حالاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تنح يا سيدي من فضلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ستؤذي نفسك‬
‫بالاختلاط مع العامة.‬
‫بطبيعة الحال، في "جوسون" قوانين صارمة‬ ‫تتعلق بالطبقية.‬
‫لكن دعونا ننسى أمرها وهاجموني.‬
‫سبق وحذرتك أنك سوف تتأذى.‬
‫هذا من أجل أدويتكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫جزارة؟‬
‫أبي،‬
‫أنا يافع جداً على الزواج.‬
‫هذا القرار يعود لي.‬
‫أبي.‬
‫هل تريد أن تنهي سلالة العائلة؟‬
‫ليس لضعيف مثلك فرصة‬
‫في أن يصبح ضابطاً عسكرياً.‬
‫صاحب السعادة "جو جونغ غو" هو القائد العام‬
‫ونسيب للملكة.‬
‫لعائلته تراث‬
‫من الضباط العسكريين والقادة العظماء‬
‫الذين قدموا إسهامات عظيمة في الحرب.‬
‫وابنته من أكثر العذراوات جدارة.‬
‫بالكاد تستحق الزواج منها.‬
‫أبي،‬
‫أنا لست...‬
‫كيف لي أن أواجه أسلافي؟‬
‫ألا تدرك أن هذه فرصتك الأخيرة‬
‫كي يستمر نفوذ العائلة؟‬
‫لا بد أن أعترض.‬
‫ماذا قدمت للعائلة بصفتك الابن الأكبر؟‬
‫تزوج واجعل سلالة العائلة تستمر.‬
‫لا أرى فيك أملاً أكثر من هذا.‬
‫هل لي أن أريك اليوم‬
‫ملجأنا الآمن؟‬
‫أظن أن وجود شابين‬
‫يتأملان النجوم ليس بالأمر السيئ.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫ماذا؟‬
‫السبب الذي تعارض الزواج من أجله.‬
‫إنه...‬
‫واجبنا وحياتنا‬
‫أن ننفذ ما تقرره العائلة من أجلنا‬ ‫أياً يكن.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫لم تعص أوامر والدك من قبل أبداً.‬
‫هل من فتاة أخرى تشغل بالك؟‬
‫أنا لدي من تشغل بالي.‬
‫قابلت فتاة أود أن أتبارى معها.‬
‫كانت فتاة شجاعة‬
‫لم أر مثلها من قبل.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أنت...‬
‫لديك من تشغل بالك أيضاً، صحيح؟‬
‫فتاة تحبها.‬
‫كانت مثل نبتة صغيرة،‬
‫ثم كانت مثل وردة برية.‬
‫من النظرة الأولى،‬
‫لم تبد مثل فتاة من هذا العالم.‬
‫ليست من هذا العالم؟‬
‫راودني هذا الشعور أيضاً.‬
‫كانت قوتها‬
‫استثنائية فعلاً.‬
‫كانت أشبه‬
‫بروح الغابة.‬
‫قابلت فتاة تراقب النجوم‬
‫في وضح النهار...‬
‫في الغابة.‬
‫أنت متيم بحبها.‬
‫لا بد أنها مميزة.‬
‫بسببي؟‬
‫رأيتك تقاتلين الأوغاد بالناي في السوق.‬
‫تقاتلي معي مرة واحدة.‬
‫اسمي "هان سي هو".‬
‫أخبريني باسمك‬
‫عندما نتقابل من جديد.‬
‫السيد الشاب "جيونغ جاي مين"‬
‫يقال إنه مميز حتى في مظهره.‬
‫هل حُدد موعد الزفاف؟‬
‫أبي، أوقف محادثات الزواج أرجوك.‬
‫سيتزوج السيد الشاب قريباً.‬
‫يجب ألا نفعل شيئاً يمكن أن يجلب له‬ ‫الحظ العاثر.‬
‫هل ستكتفي إن نجحت في أن أصبح‬ ‫ضابطاً عسكرياً؟‬
‫كيف ستستطيع محاربة الأعداء،‬
‫وأنت لا تستطيع محاربة مخاوفك حتى؟‬
‫ماذا عساك تفعل‬
‫إذا تغلبت عليها؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬